Birleşik Devletler Ordusu Hava Müfrezesi-Uçuş Okulu
- Selam Jack nasılsın? - Bir bilsem!
Teksas
Günaydın Yüzbaşı!
Şuna bakın!
Dikkat et!
- Nereye gidiyorsun Toomey? - Beni bırakacak mısınız?
- Uçak kullanmak istiyor musun? - Her şeyden çok efendim.
Tamam. Bir şans daha vereceğim.
İyi bir pilot olabilecek vasıflara sahipsin.
Sadece uçağı indirirken korkuyorsun.
Dinle, uçağı düzgün indirmek için kaldırma gücünü kesersin...
...yani motoru durdurursun. Ama çoğumuz bunu...
...15 santimde yaparız, üç metrede değil.
Biliyorum.
- Arkaya geç. - Ne için efendim?
Biraz turlayıp rüzgara karşı üç tam iniş yapmanı istiyorum.
- Yapamam. - Bence yapabilirsin.
Öğrendin sayılır. - Gerçekten yapabilir miyim?
Buna eminim. Sorun şu ki senin emin olman gerekiyor.
Ne diyorsun? Tamam. - Denerim efendim.
Herkes senin yaptığını görsün diye ellerimi dışarıda tutacağım.
Kontrollere dokunmayacağım. İlk yolcun ben olacağım Toomey.
Pekâlâ hazırız, çevir.
Tamam sıra sende.
- Edgar'ın yanındaki kim? - Sürekli yüksekten inen çocuk.
Yerden korkuyor, bir türlü adam edemedim.
Onu Anscombe'a verin.
Düzelt şunu, düzelt şunu.
Toomey, Toomey, barakaya dikkat et!
Sola kay, kontrolü sağla sola kay!
- Yapamıyorum! - Barakaya dikkat et Toomey!
Toomey bana bırak! Kolu bırak!
Bırak şu kolu! - Yükselin!
Elko, Nevada
Jerry yola bak.
Şu çene bağını düzeltmeyi hep unutuyorum.
Şekli öyle bozulmuş ki kulaklarım donuyor.
Üstüne yeni bir delik açacağım ama hep unutuyorum.
Sana bakan biri olmasa ne yapardın acaba?
Ne yapıyorsun?
Bir de sağır olmak istemezsin öyle değil mi?
Bak meleğim o aletle olmaz.
Bir tümseğe çarparsam elin kayar çene bağı...
...mahvolur yeni şapka almamız gerekir.
Bunun için paramız var mı?
Aslında Boise'deki dükkanda deri delgeçi var...
...ama kullanmayı unutuyorum.
Kullanmayı unutuyorsun.
- Nasılsın dostum? Uyanabildin mi? - Az kaldı.
Tillie! Beklemekten sıkıldım, senin yüzünden geç kalacağız!
Beni dinle küçük hanım.
Bu işi yaparken başın yukarda olacak.
Ve mutlaka başaracaksın, sorun çıkmayacak.
Duyuyor musun? En iyisini yapacağına eminim.
Tillie! Seni bekliyorum!
Bir dakika.
Girin.
- İyi yolculuklar Tillie. - Elimden geleni yapacağım.
Hiçbir şey demeyecek misin?
Güle güle Tillie.
Bunu yapıyorum çünkü sana ve geleceğine önem veriyorum.
Tabii senin için inanması zor olabilir.
Çok zor baba.
Umarım yengen seni nasıl yetiştireceğini biliyordur.
Açıkçası ben bilmiyorum. Bir anne değilim...
...bu koşullar altında elimden geleni yaptım.
Bu koşullar altında ben de öyle.
Bir gün farklı bir tavırla ve farklı bir sorumluluk...
...anlayışıyla geri döneceğini umuyorum.
Hakikaten böyle umuyorum.
- Dokuz mu? - Evet.
Dikkat et kenara çek onu.
Taşımak istemiyorum.
Sancak tarafının ağırlığını dengeleyelim.
Tamam.
Sağ ol Jimmy.
Boise'de görüşürüz. - Boise'de görüşürüz.
Dikkatli ol.
Akşam 19.00 gibi buluşalım.
- Tony? - Efendim?
- Bir saniye buraya gelir misin? - Alet çantamı getireyim mi?
Evet, evet alet çantanı da getir.
- O ne? - Öğle yemeği.
Jimmy'ye hazırlarken sana da hazırlayayım dedim.
Perşembe uçacak mısın? - Program henüz belli değil.
Uçmayacaksan seni akşam yemeğine davet edecektim.
Kestaneli hindi yapacağım. Eski bir aile tarifidir.
Bilmem ki en azından bir tur uçarım.
Perşembe Şükran Günü.
- Burada hiç fark etmez. - Edgar.
Tamam.
Edgar. Niyetim kalbini ve ruhunu fethetmek değil.
Sadece yakın olmaya çalışıyorum.
Biliyorum Rose.
Benden hoşlandığını düşünmeye başlamıştım.
Hoşlanıyorum, çok hoşlanıyorum.
Bu benim için yeterli.
İyi bir kadınsın Rose.
Ama bence yemeğe başkasını davet etsen daha iyi.
Sağ ol.
Günaydın Probosky. - Kalkışa hazır.
Stiller'a Boise'de yağını değiştir dedim, neredeyse azami yüktesin.
- Kaç torba var? - Sadece altı.
Neden o kadar çok?
Söylemediler mi? Bir yolcun var.
- Pilot kim? - Adı Edgar Anscombe.
- Herhalde kalifiyedir. - Bildiğim kadarıyla öyle.
Emin değil misin?
Saatlerce uçuş deneyimi içeren...
...kalın bir seyir defteri olduğu kesin.
Ama seyir defterleri bazen hayali de olabilir.
Bana ilk geldiğinde ona bazı sorular sordum.
Doğru cevapladı ve ben de onu işe aldım.
- Anlıyorum. - Günaydın Edgar.
Bu Bay Hansen. Çiftçi bankasıyla birlikte çoğu uçağımın sahibidir.
- Memnun oldum. - Merhaba.
- Belki tabelasını görmüşsündür. - Evet.
Bu da kızı Tillie, bu sabah seninle birlikte uçacak.
Edgar'la bazı ayrıntıları konuşacağız Bay Hansen.
Uçağın orada bekler misiniz?
14 numaralı uçak. Numarası kuyrukta yazar.
Gidelim Tillie.
- Neden herkes gibi trenle gitmiyor? - Belki ailesi uçak delisidir.
Ya da Buddy Rogers'lı "Kanatlar" ı izlemiştir.
Ya da uçaklar babasının olduğundan.
O kız işlerin azaldığı bir ayda 48 kiloluk hava kargosu demek.
Telefon rehberlerini Pasco'ya postalamayı bile düşünüyordum.
Kızı taşımak işime geliyor, hava durumu şöyle.
Twin Falls ve Boise 500 fitte bulutlu ama yer yer açık.
Batıya doğru kötüleşiyor. - Hiçbir şey bilmiyorlar.
Dinle, hava kapalıysa 23.00'a kadar dönmeye bak.
Postayı trenle gönderir hiç değilse müdürün dilinden kurtuluruz.
Bunu unuttun.
Hâlâ birilerinin havada yolumu kesip...
...beni soyacağını mı düşünüyorsun?
Biliyorsun yönetmelik böyle.
Bürokratlar çok alıngan insanlar.
Sinsice buraya gelip onları ciddiye almadığımızı görmelerini istemem.
Ben pilotum, bebek bakıcısı değil.
Ne hissettiğini biliyorum, hatta nedenini bile anlıyorum.
Ama unutma ki yolcular bu işin geleceğidir.
Posta taşıyarak asla para kazanamayız.
İnsan taşımayı öğrenmeliyiz. Sen de öğrenmelisin.
İyi yolculuklar.
- Uçağında sızıntı var. - Hiçbir şeye elini sürme tamam mı?
Ama baba, bu şey bir hurda!
- Bin hadi. Probosky! - Yardım edeyim hanımefendi.
- Benimki nerede? - Seninki mi?
Senin paraşütün var.
- Bu bir kuraldır. - Ya atlamam gerekirse?
Atlamak falan yok, benim takmam mecburi şimdi geleceksen uçağa bin!
- Gelmiyorum! - Adamın dediğini yap Tillie.
- Bunu neden yapıyorsun baba? - Söyledim ya senin iyiliğin için.
Hep öyle söylüyorsun.
Tillie bu insanların önünde beni utandırıyorsun.
Hep senin iyiliğin için deyip duruyorsun...
...ama giden sen değilsin, şu korkunç hurda yığınına...
Bin şuna! Herkes gibi uymaları gereken bir programları var.
Kendim yapabilirim, çok teşekkürler!
Bay Anscombe.
O bir baş belasıdır ama onu Tanrı öyle yaratmış...
...nedenini de sadece kendi biliyor.
Boise'de ne kadar duracaksınız? - 20 dakika kadar.
Ona göz kulak olursanız sevinirim.
Ayrıca Pasco'daki yengesiyle buluştuğundan emin olun.
- Neden, ne yapar ki? - Muhtemelen kaçar.
Aslında ondan her şey beklenir.
Burada erkek erkeğe konuşuyoruz, bilmem anlatabildim mi?
- Zaten Pasco'ya götüreceğim. - Sağ ol.
Tillie, sana iyi uçuşlar.
Pekâlâ ufaklık tuvalete gideceksen...
...şimdi git yoksa yolculuk başlıyor.
Tamam o halde.
- Ne zaman varırlar? - Rüzgara karşı gideceklerine göre.
13.30 gibi. Dilerseniz Pasco'ya indiklerinde haber veririm.
- Evet, çok makbule geçer. - Endişelenmeyin.
Bu ufukta gözden yiter, bir süre sonra...
...diğer ufukta görünürler. Çok güvenlidir.
Ufaklık! Hiç uçağa binmiş miydin?
Eğil!
Kalkıyoruz!
Çok güzel!
- Burası neresi? - Tam altımızdan itibaren Boise.
Ben bir şey görmüyorum!
Orada, orada, sen merak etme!
Boise.
Başka da olmalı.
Bu da sonuncusu.
- Selam Jimmy. - Selam dostum.
Sen bir kahve iç, ben yağını değiştireceğim.
Tamam sağ ol.
Kafe arka tarafta.
Teşekkür ederim.
- Sağ ol. - Merhaba Edgar.
- Merhaba Paul. Günaydın Lewis. - Edgar!
- O jöle mi? - Sonuncusunu ister misin?
Bana sakla.
Oturabilir miyim?
Tanrım. O bulutların içinden geçerken çok korktum.
Nereye gittiğini bilmiyorsun sandım.
Bir tür boru falan icat etseler de insanlar konuşabilse ne iyi olur.
- Bak Millie... - Tillie.
Tamam. Pasco'ya iki saat var. Sonra dönüp aynı şeyi...
...yine yapacağım, bu mola benim için önemli tamam mı?
Sadece zaman geçirmeye çalışıyordum.
Hep pilotluk mu yaptın?
Ehliyetimi bir yaşımdayken aldım.
Üç buçuk yaşımdan beri de uçak kullanıyorum.
Evli misin?
Bizim oralarda kimse tanımadığı insanlara özel sorular sormaz.
Bizim oralarda da insanlar kibar olur.
Özellikle de müşterilerle konuşan işçiler.
Hayır, değilim ve evlenmeyi düşünmüyorum. Ya sen?
- Ben de öyle. - Çok akıllıca.
Erkeklerle böyle geçiniyorsan!
O da ne demek?
Elko'da baban seni tokatlamak istiyor gibiydi.
Babam beni hep tokatlar.
Onun babalıktan anladığı bu işte.
Bu da onun fikriydi. Beni Seattle'a Howardlar'ın yanına yolluyor.
Babamın yeğeni William tıp fakültesinde okuyor.
Pek yakışıklı sayılmaz ama bizi evlendirmeye çalışıyorlar.
Onu da istemiyorum başkasını da.
O yara izi nasıl oldu?
Moravia dedi ki sen havacılığın geleceğiymişsin.
- Moravia da kim? - Elko'daki patronum.
Umarım yanılıyordur. Havacılığın geleceği sensen yandık.
Sadece 47 kiloluk bir kargosun! Kargo konuşmaz.
Ne dersiniz çocuklar sizce orada iyi balık avlanır mı?
Kesinlikle. Denemeye değer.
Şu tatlıyı alabilir miyim?
Baksana Edgar! Hanımefendi tatlını istiyor.
- Hayır alamaz. - Alamazsınız.
- Tapulu malı sanki, ne kadar? - Beş sent, ikiye böleceğim.
Masada kitap okumak kabalıktır.
- Stiller? - Efendim?
- Sana telefon var. - Bekle bir dakika.
- Patronun arıyor. - Hemen geliyorum!
- Döküyorsun. - Ne?
Baksana her yere jöle döküyorsun.
Dinle, bundan hoşlanmadıysan...
...ben hiç mi hiç hoşlanmadım.
Pasco'ya iki saat, 10 dakika yolumuz var.
Sonra birbirimizi görmeyeceğiz, tamam mı?
- Bana uyar. - Güzel.
Evet efendim, az önce değiştirdim.
Tamam az bir işim kaldı, Elko'da görüşürüz.
- Neler oluyor? - Uçağı indirmem gerekiyor!
Aşağı in ve sıkı tutun! Lanet olsun!
Hadi bebeğim, lütfen düzel!
İyi misin?
Ufaklık! Tillie!
Yavaş.
İyi misin? - İyiyim, çekil başımdan.
- Tamam ufaklık gel otur. Gel! - Oturmak istemiyorum.
Nereye gidiyorsun? Buraya gel, az önce uçağımız düştü!
- Ne olduğunun farkındayım! - Keyfin bilir.
Yapma şunu! - Ne istersem yaparım!
- Neye bakıyorsun öyle? - Şu nehre.
- Ne varmış o nehirde? - Hangisi olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Belki Yılan Nehri'nin koludur.
- Nehir kıyısında insanlar yaşar. - Yani?
Yanisi oraya inmemiz lazım.
Oraya tek parça halinde nasıl inebilirsin ki?
Enkazın yanında kalacağız, kural böyle.
Enkaz havadan görülür ama insanlar görülmez.
Hadi çık yukarı otur. - Mecbur kalsam yapabilirdim.
Diyelim yaptın.
Sonra en yakın yere ulaşmak için 15, 20 mil yürüyeceksin.
Üstelik ne yiyeceğin var ne de malzemen. Git otur.
Derdin ne, her şeye itiraz mı edeceksin böyle?
- Olabilir. - Söylesene.
Hiç uçak kazası geçirmiş miydin?
Hayır.
- Ben geçirdim. - Yani?
Yani ben tecrübeliyim sen değilsin.
İkinci kez beceremedim demiyor da!
Dur bakalım! Beni mi suçluyorsun?
Pilot sensin.
Sadece kanatları çarpalım da ezilmeyelim diye o uçağı...
...ağaçların arasından geçirmek için...
...neler yaptığımı biliyor musun? - Benim hatam değildi.
Öyle mi? Bir dakika durup düşünelim.
O hurda yığını eskiden uçaktı, önünde bir Wright 5 motoru vardı.
Dünyadaki en güvenilir uçak motorudur.
Lindbergh onunla okyanusu bile aştı.
Ve bugüne kadar da hiçbir motorumuz sorun çıkarmamıştı.
Bugün ne oldu? Bir uğursuzluk var ve o da sensin ufaklık!
Bana bağırıp durma!
Talih kuşusun, sen gerçek bir talih kuşusun.
Nasıl buldun?
Odalar ayrı, hanımlar orada beyler burada.
Birbirimizi görmemiz gerekmiyor. - Gayet uygun.
Ne bu koku? Benzin!
Yak da uçaksız ne kadar uçabildiğini gör!
Seni aptal velet!
Yolcu kabul edende kabahat zaten.
Bir haber alırsan ara beni. Güzel. Tamam.
Alo? Ben Elko'dan Moravia.
Bana 36'ncı istasyonu bağlar mısınız?
Eğlenceli olacağa benzer, adam sarhoş.
Acil durum mu bilmiyorum.
Bilmiyorum dedim ya, belki acil durum...
...belki değil. Henüz bilmiyorum.
Siz kendi işinizi yapsanız da benimkini bana bıraksanız?
Şu işe bak!
36'ncı istasyon, ne istemiştiniz?
Ben pisti bile göremezken uçağı...
...görmemi nasıl beklersiniz?
Sorunuzun cevabı hayır. Hiç kimseyi göremedim.
Diğer yandan, 12 numara yarım saat önce geldi.
57 vagonla birlikte gönderdim!
Trenle nakliyattan biraz çakıyorsanız...
...ne kadar iyi bir yük olduğunu anlamışsınızdır!
Eyalet polisi bir şey bulamamış, haberi yayıyorlar.
Peki boşta hangi uçaklar var?
Dinle. Spokane'deki ulusal muhafızları aradım.
Bize üç adet DH4 verecekler ama...
...ne zaman çıkabileceklerini bilmiyorlar.
Hava sabah kapalı ve hafif kar yağışlı olacakmış.
Boise'de özel bir Waco Tapering var ve Fleet'li birini ayarlayabilirim.
Ama adamın telefonu bozuk.
Muhafızlar havalanırsa güneye göndeririz.
Bizim uçaklar da Boise'yi tarar. - Hava iyi olursa.
Hiç de aramak istemiyorum ama...
Santralden bana Bruno Hansen'ı bağlat.
Ateşini gördüm. Üşüyorum.
O ne? - Benzin.
Ne için?
Yarın uçak gelirse duman çıkarmak için.
Ateşimiz var. Yiyeceğimiz olsa burada yaşayabilirdik bile.
Silahın da var. - Bu 20 metreye kadar etkili.
Bir şey durup beklerse belki vurursun.
Denesene, acıktım ben.
Merak etme bizi bulacaklar.
Sen babamı tanımıyorsun. Parlamentoda dostları var.
Yeri göğü birbirine katar. Washington valisini...
...ağırlayan Howardlar'ı saymıyorum bile.
O halde o güzel insanlar gelip bizi ararlar.
Ama olmam gereken yerin yaklaşık 60 mil güneyini arayacaklar.
Çünkü senden hemen kurtulmak için Pasco'ya...
...kestirmeden gitmeye çalışıyordum.
Aslında Boise'ye dönmem gerekirdi.
Doğru, bizi bulurlar, gelecek bahara iki buz kalıbı olarak.
- Artık seni dinlemeyeceğim. - Gerçek bu!
Çocukmuşsun gibi yalan mı söyleyeyim?
Pilotla konuşmanın bir yolu olsa diyordun ya.
Dinle o zaman. Bana "ikinci kez beceremedin" demiştin.
- Öylesine bir sözdü! - Ama haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Geçen sefer kaza yaptığımda birini öldürdüm.
George Toomey. 18 yaşındaydı.
Mükemmel bir insandı ama onu öldürdüm.
Ama bunları dinlemek istemezsin.
Uğursuz sen değilsin, benim.
Bugün yaptığın en büyük hata benimle uçmaktı.
Şimdi biliyorsun işte.
Bana vurmaya kalkma.
Neden vurayım ki? Ne yararı olacak?
Jimmy?
Duydunuz mu?
Ne oldu Jimmy?
Tahmin etmek zor. Buzlanma yapmış olabilir.
Bulutların içinde bir yol bulamamış olabilir.
- Moravia'nın yanındaki kim? - Bay Hansen, banker.
Kızı Edgar'la birlikteydi.
İyi, biz artık gidebiliriz.
Ben buralarda kalsam daha iyi olur.
- Yemeğini fırına koymuştum. - Bilemiyorum Ev.
Diğer herkes kalıyor, ben de kalmalıyım.
Kalıp endişelenmen için para mı veriyorlar?
Lazım olursan ararlar.
Telefonu boşuna mı taktırdık?
Böyle bir gecede zavallı kızın halini düşünsene.
Ben Edgar'ı düşünüyorum.
- Günaydın ufaklık. - Günaydın.
Mısır gevreği ve kızarmış ekmeğimiz kalmadığı için üzgünüz ama...
...buyur. - Bu ne?
Çam iğnesi çayı.
Tanrım.
- Hava açık ve güzel. - Rüzgar batıya kaydı.
- Ne yapıyorsun? - Tuzak.
- Yardım edeyim mi? - Hayır sağ ol.
Erkeklerin içinde büyüdüm, el aletlerinden anlarım.
Ateş etmeyi de bilirim.
Dün gece için hâlâ kızgınsın. - Kızgın falan değilim.
- Gerçekten isteyerek yapmadım. - Öyle yaptın demedim. Değil mi?
Her neyse, üzgünüm.
Burada mı kalacağız? - Evet.
Onunla ne yapacaksın?
Avlanmayı deneyeceğim.
Dün gece ben sana söylemiştim.
Bir şeyler yapmak oturmaktan iyidir.
- Engin tecrübelerine dayanarak. - Evet öyle.
Ben ne yapayım?
Uçak gelirse benzini ateşe at ve yayılmasına izin verme.
Becerebilir misin?
Ufaklık! Ufaklık bir tanesini hakladım!
- Ne? - Bir tavşan vurdum!
Pişirmeyi bilir misin?
Sakin ol dostum.
Al bakalım.
Bay Anscombe!
Ne oldu? - Lanet olası kurt!
Tavşanım da gitti!
- Kapasanız iyi olur. - Ne yapacağımı biliyorum.
Bana çantanı getir.
Çek onu.
- Ne arıyorsun? - İğne ve iplik!
İşte.
Ben dikerim. Sen ulaşamazsın.
Bana bırak, sen otur ve sadece yap de!
İyi yap hadi!
Evet?
Sen bir tanesin Tillie.
Kafana koyarsan yaparsın.
Ben olmasam ne yapacaktın?
Konuşmayı pek sevmiyorsun değil mi?
Senin öyle bir sorunun yok.
Yok. Ben hep konuşurum.
Gevezeyim ben. İngilizce öğretmenim Bayan Wilson şöyle derdi.
"Tillie Hansen, sen gevezenin birisin."
Bence tavuk sesini andırıyor.
Bayan Wilson tavuğa benzerdi zaten.
Neden çığlık atmıyorsun?
Çığlık atıyorum. Ama sen duymuyorsun.
Tamam, bu kadar yeter. - Bir dikiş daha.
- Benimle tartışma lütfen. - Bir dikiş daha!
Bak sadece bağla şunu.
Tamam çek, şuraya bağla.
Tanrım!
Pekâlâ. Bana şu... Şunu sar.
- İşte. - Tamam.
İşte böyle. Yavaş ol biraz.
Sıkı sarmalı.
O kendi kendine söylediğin şey neydi? Bir tanesin mi?
Bazen annemin benimle konuştuğunu duyarım.
Konuştuğunu mu? Annen öldü mü?
Evet, moralim bozulduğunda bana öyle şeyler söylerdi.
Bitti. - Tamam.
Affedersin.
Yavaş ol.
Ağzımdan köpükler çıkarırsam vur beni tamam mı?
Bak ne buldum.
Al. - Benim iştahım kaçtı.
Sonra yersin.
Kurtları duyuyor musun? Her yanımızı sardılar.
Ve gitmeyeceklerdir.
Daha önemli bir işleri yok.
- Buraya gelirler mi? - Hayır.
İyi becerdin.
Güzelmiş.
Bakış açınızı anladım, şimdi siz benimkini dinleyin!
Bence bir gün dünya tamamen sizin gibi bürokratlarla...
...dolacak çünkü gerçek insanlar hayal...
...kırıklığından kendilerini yiyip bitirecekler!
Benim şahsen sizden hiçbir isteğim yok!
Onlar kurtarılmak istiyorlar!
Sizinle konuşabilseler aynen...
...benim şimdi dediklerimi söylerlerdi!
Ne buldun?
Tuscarona madeninin üstü delik, ön cephe tamamen parçalanıyor.
Pekâlâ herkes gitsin, hadi bakalım! Hemen!
Neyse, en azından arama başladı.
- Hepsi bu kadar mı? - Bir de Stiller var.
Pasco'dan öğle postasını getirecek.
Gözünü dört açması gerektiğini biliyor.
İki saate hava kararacak, ne berbat bir durum.
Tepeden aşağı inelim.
Neden gülüyorsun?
Başaramayız da ondan.
Kurtlar gitmeyecek.
Neyse, motor bozulduğu an ölmüştük zaten.
Bir şey söylemek istemedim ama... - Neden öyle konuşuyorsun ki?
- Gerçek bu da o yüzden. - Gerçek değil.
Sadece sen öyle sanıyorsun.
Tuzak kurdun ve tavşan vurdun. - Ne olmuş?
Boş boş oturacağıma bir şeyler yapmayı denerim.
Tamam, tamam.
O zaman gidelim. Alacaklarını al.
İki süveter yeter diye düşünmüştüm.
Erkeklerle büyüdüm dememiş miydim?
Tanrım.
- Tek mi yaşıyorsun? - Evet öyle.
- Hiç arkadaşın yok mu? - Özel biri yok.
- Seni işe getiren adam kimdi? - Onu nerede gördün?
Bay Moravia'nın ofis penceresinden. Benden kaçmaz.
Adı Stiller, iş arkadaşımdır.
- Peki o kadın? - Hangi kadın?
Şu sana yemek veren.
Adı Rose. Stiller'ın kardeşi.
- Ona tutkun musun? - Ne miyim?
Tutkun musun?
Bilmiyorum, insan sürekli uçarken...
...kadınlardan yana pek şansı olmuyor.
Hep o yara izinin arkasına saklanıyorsun.
Onunla bir şey yapıyor musun? - "Bir şey" den kast ettiğin nedir?
"Bir şey" in ne olduğunu biliyorsun.
Yüzün kızardı. Damarların derine çok yakındır.
Öylelerini görmüştüm.
Ben acıktım.
Bir dakika.
Bu Stiller!
Jimmy!
Jimmy buradayız!
Tillie. - Lanet olsun.
Bizi görmüş müdür, geri dönecek mi?
Unut onu.
Neyin var? - Dokunma bir şeyim yok!
Dokunma bana!
Böyle olacağını bilemezdim. - Evet tabii.
Dinle aşağıya sadece 50 metre var, hadi gidelim.
Hadi! - Kımıldayamıyorum!
- Ne? - Kımıldayamıyorum!
Tamam bir bakayım.
Herhalde kırılmıştır. Harika!
Al, bir tane yut. - Nedir o?
- Ağrı kesici. - İstemiyorum.
- Kapa çeneni de al. - İstemiyorum!
Benimle tartışma, yut şunu!
Şimdi başka bir şey düşünmeliyim.
Seni aşağı sarkıtacağız.
Nasıl?
Enkaza dönüp kablo bulacağım.
- Oraya geri dönemezsin. - Ama gitmek zorundayım.
Sen de otur ve çeneni kapa, bunu yapabilirsin değil mi?
- Yakında hava kararacak! - Karanlıktan korkar mısın?
Senin geri dönmeni düşünüyordum!
Ufaklık, özür dilerim.
Seni sabah indireceğim.
- Uçağa benziyor muydu? - Pek emin değilim.
Emin olduğun ne var peki?
Bir an için göz ucuyla gördüğüm bir şeydi.
Uçağın kanatları olabilir, iki ağaç da olabilir.
Emin olmak için dönebilir miydin?
Bir tepeyi diğerinden ayırmak zordur.
Ayrıca benzinim bitmek üzereydi ve...
...oraya geri dönmeye korktum.
- Bana haritada gösterebilirsin. - Şey, diğer sorun da buydu.
Pusulam düzgün çalışmıyordu. Nerede olduğumu bilmiyordum.
Ta ki Baker'a giden tren yolunu görene kadar. Burada bir yerde.
Nerede olduklarını bilmeden uçmalarına izin mi veriyorsun yani?
Beni buraya rüzgar attı. Rüzgarın ne zaman ne yapacağı belli olmaz.
Yüzlerce kilometre kareden bahsediyorsun. Yanıldığını farz et.
O zaman herkesi yanlış yöne göndermiş olacaksın.
Gördüğünü söylemekle doğru yaptın.
Ama çıkardığı sorunları görüyorsun, sence ne yapmalıyım?
Karım geldi.
Pekâlâ, telefonumu bekle, sana ihtiyacım olursa ararım.
Artık şirketinizin nasıl iş yaptığını...
...gördüğüme göre Bay Moravia...
...adamlarınızı pek tutmadığımı söyleyebilirim.
Neden öyle düşündüğünüzü anlıyorum Bay Hansen.
Stiller daha çok kendini düşünüyor.
Anscombe yüzünün yarısını kaybetmiş.
Ve benim de Filipin maunundan bir bacağım var.
Biraz daha gezseniz Probosky'yi göreceksiniz. Baş teknisyenim.
Bozuk pervane ve telaşlı bir öğrenci...
...yüzünden üç parmağını kaybetmiş.
Ve Carson, bu sabah tanıştığınız pilot savaşta vurulmuş...
...ve geceyi bir siperde geçirmiş. O süre boyunca...
...hardal gazı soluyunca tek ciğerini kaybetmiş.
Hepimiz bu işi uzun zaman önce bırakmalıydık.
Sorun şu ki, sakat olmanın yanı sıra hepimiz bağımlıyız.
Yapmak istediğimiz tek şey uçmak.
Stiller.
Onu kovarsam ve kimse iş vermezse ki...
...başka bir seçeneği olan zaten vermez.
Stiller ölürdü herhalde. Hepimiz ölürdük.
Ben ölürdüm.
Yani hepimizin sakat ve bağımlı olduğunu düşünürsek...
...burada bizden bekleneceği kadar iyi...
...bir iş çıkardığımızı düşünüyorum.
Bir şikayetiniz varsa meclis üyelerinize iletin.
Hazır konuyu açmışken biraz da para isteyin.
Döner fenerlerden isteyin.
Dağları delmek yerine üstünden aşacak çift motorlu uçak isteyin.
Telsiz isteyin ki pilotlarım yön belirlemek için...
...rüzgara tükürmek zorunda kalmasın.
Bunun dışında bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyin.
Ben size söylemiyorum değil mi?
- Acıyor. - Biliyorum.
Kafan ona takılmasın, başka şeyler düşün güzel şeyler.
- Ne gibi? - Bilmem ki. Ne olursa.
Mesela Seattle'daki şu çocuğu.
Seattle'da çocuk falan yok.
- Yok mu? - Onu ben uydurdum.
- Neden peki? - Ne bileyim?
Genelde neyi neden yaptığımı bilmem.
Tek erkek arkadaşım oldu, o da Batı Pasifik...
...garındaki bir vagonda benimle yattı.
- Sözlerine dikkat et. - Başka nasıl söyleyebilirim?
Aşk olmadığına eminim.
Beni Reno'ya götüreceğine söz vermişti. Yalan söyledi.
Sonra babam bunu öğrendi. Büyük bir skandal oldu.
Beni bir an önce şehirden göndermeye çalıştı.
Yoksa kış ortası posta uçağında ne işim olurdu?
Buna itiraz etmedim çünkü ne onlar...
...beni görmek istiyordu ne de ben onları.
Ağlama, o tip biri değilsin.
Öyleyim ama.
Göstermiyorum.
Bana uğursuz diyen sendin.
Evet ama sözümü geri aldım değil mi?
Babam, babam benim bozuk bir mal olduğumu söyledi.
Ömür boyu kullanılamazmışım. - Gayet iyisin.
Görürsün bak biri seni mutlaka kapacaktır.
Boise'de olanları görmedin mi?
Ne oldu ki?
Seni görmeye çalışırken restorandaki...
...bütün o erkeklerin boyunları tutulacaktı.
- Ben fark etmedim. - Öyle.
Öyle bir yere senin gibi bir kız kaç kere gelir ki?
Gör bak, sabah olunca...
...eski moda asansörle inip...
...yolumuza gideceğiz.
Keşke o kişi sen olsaydın.
Çok daha iyi olurdu.
Uyu artık.
Bence geri dönmelisin.
Nereye dönecek? Yerini bile tam bilmiyor.
- Ama ya onlarsa? - Emin değilmiş.
Doğru olanı yaptı. Gidip ulusal muhafızlar arasın.
İşleri bu değil mi?
Hanımlar, biraz sessiz olur musunuz?
Düşünmeye çalışıyorum.
Ya oradaki abim olsaydı?
Kes şunu!
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
- Edgar onu aramaya giderdi. - Kesin olarak bilemezsin.
Bence giderdi.
Pilotla evlenirsen kocanı öyle bir yere...
...göndermek ne kadar zormuş görürsün.
Düşünüyorum da zamanı geldiğinde birbirimize...
...bakmamız gerekecek. Hiç kimsemiz olmayacak.
Her gittiğinde nefesini tutacak...
...ve eve dönene kadar da vermeyeceksin.
Lanet olası uçaklar, havada nasıl dururlar bilmem.
Çubuklardan, bezlerden yapılıyorlar.
Nasıl oluyor da ikiye yarılıp Jimmy'yi...
...düşürmüyorlar hiç anlamıyorum.
Çok haklısın Evelyn. Bu konuda hiçbir şeyi anlamıyorsun.
Hiç anlamadın. Benim neden yaptığımı bilmiyorsun.
O yüzden lütfen sus ve düşünmeme izin ver tamam mı?
Capital Tepesi'ndeler.
Edgar orada ne arıyor?
Durmam gerekiyor.
Yavaş yavaş.
Sana bir hap daha vereyim.
- Beni bütün gün taşıyamazsın. - Ağzın doluyken konuşma.
- Bunu ikimiz de biliyoruz. - Seni taşımayacağım.
O zaman beni burada bırak.
Yola devam et ve birilerini bulursan buraya gönder.
Tam da sana alışmaya başlamışken mi?
Ciddi misin?
Evet ciddiyim.
- Ne yapıyorsun? - Bir tür kızak yapacağım.
Kızılderililer kışın yük taşımak için kullanırmış.
Çok zekice.
Evet, pilot dediğin zeki olmalıdır.
Kendini böyle bir yerde bulduğunda...
...oradan çıkmak daha çok sana bağlıdır.
Dehavilands Ulusal muhafızları bu sabah...
...bir sürü sorunu atlattıktan sonra yola çıkmış.
Burada ne arıyorsun, seni çağırtmadım ki?
- Uzun uzun düşündüm Bay Moravia. - Bu her zaman iyiye işarettir.
Onlar olmalı. Yerlerini biliyorum.
Sana sonra dönerim Frank. Hadi bana haritada göster.
Düşündüm ki buralarda bir yerde olmalılar.
Ama Edgar'ın orada ne işi var anlayamadım.
Sonra aklıma geldi, kötü havayla boğuşuyorsa...
...ve dağın doğusuna yani buraya geldiyse...
...dağların üstünden doğrudan Pasco'ya gidebilirdi.
O yüzden geri dönmek yerine benzinin...
...yeteceğine güvenip bunu denemiş olabilir.
Hep böyle riskler alır mısınız?
Almasa postayı asla ulaştıramaz.
Burası Capital Tepesi. - Bu sırtta olmalılar.
Güney cephenin ortalarında bir yerdeler.
Ağaçlarda bir açıklık vardı.
Gördüğüm şey uçağın kanatlarıydı.
Pekâlâ postayı trenle yollayın, sekiz numarayı o alacak.
Hadi mümkün olduğunca çabuk git.
Öğlende diğerleri de yanında olacak.
Yakıt ikmalinden sonra herkesi oraya göndereceğim!
- Sonunda bekleneni yapıyor. - Evet. Evet.
Belki de şansımız döndü artık.
Jim.
- Biz evlenebiliriz. - Neden öyle söyledin?
Az önce isimlerimizdeki bütün harfleri çizdim.
Bunu hiç yapmış mıydın?
Bir erkeğin soyadını yazarsın altına da kendininkini.
Aynı olan bütün harflerin üstünü çizersin.
Çok fazla çizik olması evlenebileceğinizi gösterir.
Bizimkilerde var.
Bilmem ki ufaklık, senin için fazla yaşlıyım.
Yaşım 31, seninki kaç?
17'me gireceğim. Yani ben 21 olduğumda sen 36 falan olacaksın.
Çok da kötü değil.
Edgar. Tuvaletim geldi. - Ne? Tanrım.
Sen iyi misin Tillie?
Yükü çeken benim sen konuş!
Çok acıyor. Sen konuş.
Benim için çok zor. Bu konuda pek tecrübem yok.
Ben çocukken Michigan'da ava çıkardık.
Üç gün dışarıda kalır birbirimize 10 kelime etmezdik.
Herkes sadece işini yapardı.
Sana ilk öğretmenimden bahsettim mi?
Hayır.
Adı Sloaniger. O konuşurdu işte!
Bana bağırır ödümü patlatırdı.
Bir süre senin gibi yerimden kımıldayamazdım.
Bana yapışmış gibiydi. Sonra...
...bir gün beni tek başıma gönderdi.
Ağladım. Gerçekten.
Ondan önce bir yere ait olduğumu hissetmezdim.
Annem babam da pek üstüme düşmezdi.
Tek başıma büyümüş gibiydim.
Ama o gün orada tek başıma kaldığımda...
...bulutların üstündeydim ve...
...bir yere ait olduğumu biliyordum.
Anlıyor musun Tillie?
Bence hayatta...
Bence hayatta bundan daha önemli hiçbir şey yoktur.
Neden öyle yapıyorsun?
Seni düşündüğüm için.
İndir o silahı.
Beni çekerek kurtulamazsın.
- Salaklık etme. - Beni bilirsin, dediğimi yaparım.
Ne o, annen yine seninle mi konuşuyor?
Annem öldü ve biz buradayız.
Beni götürecek olursan asla kurtulamazsın.
Zaten beni istemiyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Öyle düşünüyorsan hiç durma. Bana ne!
Aklımı çelmeye çalışma.
Baban kaçmanı engellemem için 20 dolar verdi...
...ama bunu yapmak istiyorsan sorun değil.
Çek tetiği, çek de bağırsakların dağın her yerine...
Sakın yapma!
Tek başıma daha fazla gidemem.
Yanımda olmasan buraya kadar da gelemezdim. O ilk gece ateşin başına oturur...
...karların içine gömülmeyi beklerdim.
Tillie, oraya sensiz dönmek istemiyorum.
- Cidden mi? - Evet.
- Edgar. - Efendim?
O ne?
Aman Tanrım, galiba o bir telefon hattı.
Dinle, sen burada kal, ben hemen geri döneceğim.
Tamam mı?
Gidip bir bakayım.
Merhaba. Bayım telefonu kullanabilir miyim?
Sen kimsin?
Ne yapıyorsun? - Uçağı düşmüş bir pilotum.
Uçaklar emniyetli değildir. Uçaklara güven olmaz.
Bak ne hale gelmişsin.
Bırak onu çabuk, o tren yollarının malı!
- Hadi ama bir şeyler yemeliyim. - Bırak onu dedim!
Seni leş kargası, tren yolları 50 yıldır bana yuva oldu!
Tren yollarında benim için hâlâ bir yer var!
Dinleyin bayım, dışarıda kötü yaralanmış bir çocuk var.
Ona yiyecek bir şeyler götürmeliyim.
- Sakın ona dokunma! - Parasını veririm tamam mı?
Hadi! Bırak onları!
Şimdi git buradan!
Sakin ol, sadece sakin ol.
Kurtulamayacağını biliyorsun.
Lanet olsun!
Edgar!
Hayır!
İmdat!
Aşağılık yaratık!
Hadi çocuklar.
Şu taraftan. - Geliyorum.
- Hadi indirelim onları. - Bu Edgar!
Sedyeyi böyle alın.
Tamam, tamam bana bırakın.
- Böyle getirin. - Açılın da nefes alsın çocuklar.
- Hadi, hadi açılın - Tamam, tamam.
- Adımına dikkat et. - Aşağı gel Edgar.
- Baba. - Konuşma. Her şey yolunda.
Ve istemiyorsan hiçbir yere gitmek zorunda değilsin.
Eve gitmek istiyorum.
Daniel. George.
Beni çok korkuttun biliyor musun?
Yavaş çocuklar hadi.
Edgar!
Bay Anscombe, teşekkürler.
Üzgünüm onu Pasco'ya götüremedim.
Edgar'la yalnız görüşmek istiyorum.
Dinle, hastaneye gidiyorsun küçük hanım!
Onunla tartışmayın efendim buna değmez.
Birbirini sevenler böyle yapmaz mı?
Seni hiç unutmayacağım.
Şimdi hastaneye git.
- Görüşecek miyiz? - Orası kesin.
Herhalde bir süre izin yaparsın.
Bir iki gün kadar.
Tamam.
Şükran Günü'nde yap.